100번째 창문
ليس هناك ما هو صحيح ، كل شيء مسموح به Nothing is true, Everything is permitted.
망념의 잠드 OP - SHUT UP AND EXPLODE


SHUT UP AND EXPLODE
PSN アニメ「亡念のザムド」オープニングテーマ
PSN 애니메이션 「망념의 잠드」오프닝 테마

작사 Michiyuki Kawashima
작곡 Masayuki Nakano
편곡 BOOM BOOM SATELLITES
노래 BOOM BOOM SATELLITES


해석 giantroot: polabear12@yahoo.co.kr
       100번째 창문: http://giantroot.pe.kr


가사 넘버링 #009


Downfall, and it all falls down
I fall from grace I Got your taste


Turn off your mind. unwind
and see how high the cloudy sky


Run away Run away
Leave your lemon drop


Soak it up Soak it up
Won't you crush on me


Running free Running free
Driving me insane


Shut it down Shut it down
It's about to explode


Run away
Run away
Run away
Run away.................


I think I'm raw so I draw
Just Press that botton
It's all so good


Now my Hearts bursts
like a bottle of wine
You lose, you bite your lip


Let it down
Let it down
Keep it in your heart


Bring it up
Bring it up
Savor my world


Let it down
Let it down
Keep it in your heart


Bring it up
Bring it up
Savor my world


Let it down
Let it down
I make it burn


Bottle up
Bottle up
Count it all joy


Let it down
Let it down
Let it down
Let it down.....


*
번역

추락이 시작되고 모든 것의 붕괴돼
네 취향을 알고 부터 난 은총으로부터 멀어져

네 마음의 긴장을 풀고
구름 낀 하늘이 얼마나 높은지 봐

도망가 도망가
네 레몬을 나두고

흠뻑 젖어 흠뻑 젖어
내 호감이 필요하지 않아?

질주해 질주해
날 미칠때까지 밀어붙여

멈추는 거야 멈추는 거야
지금도 폭팔 중이니

도망가
도망가
도망가
도망가
도망가.......


난 내 자신이 날것이라 생각하고 내 자신을 끌어당겨
그냥 저 버튼을 눌러봐
최고야

내 하트가 와인처럼 불타고 있어
네 패배야 넌 공포를 떨어

그냥 놔둬
그냥 놔둬
네 마음에 잘 보관해 둬

들어올려
들어올려
내 세계의 맛을 느껴봐

그냥 놔둬
그냥 놔둬
네 마음에 잘 보관해 둬

들어올려
들어올려
내 세계의 맛을 느껴봐

그냥 놔둬
그냥 놔둬
난 그것을 태울거야

억눌러
억눌러
모든 즐거움을 세어봐

그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬
그냥 나둬...........

______________________________________________________
이 가사를 수정,배포 이동시에는 반드시 다음 출처를 밝혀주세요.
해석 giantroot:
polabear12@yahoo.co.kr
       100번째 창문: http://giantroot.pe.kr




오랜만에 번역. 본즈를 좋아해서 말이죠... 어서 PS3를 구하야지(한숨) 영상이야 어떻게던 볼수 있을듯 싶긴 하지만 말입니다.

오프닝이 신령사냥처럼 기존 앨범([EXPOSED]) 수록곡을 썼기 때문에, 할수 있었습니다. 가사가 굉장히 추상적인데, 테크노 계열 아티스트들의 가사가 명확한 적은 별로 없어서... 그나저나 제목이 마음에 듭니다(웃음)

붐붐 새틀라이트는 벡실 말고는 들어본 곡이 없는데, 이 곡은 상당히 좋군요.
  Comments,   0  Trackbacks
  • 음... 참 가사가... 번역하기 미묘하셨겠네요. 딱 보니깐 끼워맞춘 단어들이 많아서 말이 안돼는 부분들도 있고;;
    • muhootsaver//어렵진 않았지만, 좀 많이 끼워맞췄습니다;; 사실 테크노 계열이 구체적인 가사를 지닌 케이스는 극히 드뭅니다. 음악 특성상 그렇더군요.
  • 가사 담아갑니다. 번역까지 하시다니 대단하시네요 ^^"
  • 가사..잘쓸께요~ 이엘범 힘들게 구했음 ㅎ
  • 가사 잘 얻어가고 제 블로그에도 담아가겠습니다
  • 병진
    추락하고 모든것이 붕괴해 내 취향을 알고난 후 난 기품을 잃었어
    마음을 진정시키고 고개를 들고 구름 낀 하늘이 얼마나 높은지 봐봐
    도망쳐 도망쳐 네 레몬을 던져두고
    흠뻑젖어 흠뻑젖어 나와 만나고 싶지 않다면
    도망쳐 도망쳐 네 레몬을 던져두고
    흠뻑젖어 흠뻑젖어 나와 만나고 싶지 않다면
    질주해 질주해 날몰아세워봐
    중단시켜 중단시켜 지금 폭발하려해
    도망쳐~~~~~~~
    난 내가 날거라고 생각해 그냥 저 버튼을 눌러봐 완벽해
    내 심장이 와인과도 같이 불타오르고 있어
    넌 졌고 입술을 깨물지 내버려둬 네 마음에만 넣어둬
    들어올려 들어올려
    내 세상의 맛봐
    내버려둬~
    도망쳐~
댓글 쓰기